Begin with the person
Ye Tianshi, also known as Ye Gui, was a Qing physician associated with the Suzhou region. His works reached later readers through recording, compilation and commentary. Start with the names, the competing biographical dates, and the people who helped transmit the texts.
Read a classical argument
Wen Re Lun asks how warm-heat illness changes and why seemingly similar observations can require different explanations. Read selected Chinese passages alongside English explanations, then explore Wei, Qi, Ying and Xue in the Four Levels guide.
Look closely at a case record
Lin Zheng Zhi Nan Yi An preserves short records alongside editorial discussions. Compare two entries about eating difficulties and see why a case statement, Hua Xiuyun’s synthesis and a later annotation must be read as distinct voices.
About the collection and its sources
These four English guides are the first English reading collection; the wider Chinese site contains additional topics and source notes. We are building towards broader coverage without claiming a complete or critically edited corpus.
Chinese excerpts are distinguished from our English explanations. Links lead to the source used, with Chinese-language destinations labelled. The guides are not full translations of the classical works and have not received a named scholarly review. They explain historical medicine rather than provide personal diagnosis or prescribing.
Historical and educational content, not medical advice. Consult a qualified healthcare professional for personal health concerns. About the collection